Nikolaj Penev

Narodil se v Bulharsku ve městě Šumen v roce 1974. Vystudoval nejprve bohemistiku a českou literaturu v Sofii, a poté odjel na roční doktorandskou stáž do Prahy, v té době se rozhodl přihlásit na DAMU na obor činoherní režie. Absolvoval v roce 2007 a od té doby pracoval v různých českých divadlech (v Příbrami, Hradci Králové, Kladně). Dnes je kmenovým režisérem Městského divadla v Mostě a pravidelně režíruje také v Sofii. Je aktivním propagátorem české divadelní literatury v Bulharsku, kde inscenoval dvě hry Divadla Járy Cimrmana – Dobytí severního pólu a Záskok, dále pak Havlovy hry a po premiéře Astrologa bude v sofijském Národním divadle připravovat Formanovo Hoří, má panenko. Naopak u nás prezentuje tvorbu balkánských autorů (režijně tu nastudoval hru Srba Branislava Nušiče Paní Ministrová a dva bulharské texty – Autobus Stanislava Stratieva a Fanoušky Elina Rahneva. Vedle režie je také nadaný herec, účinkoval v DISKu, Švandově divadle a zahrál si také ve třech českých filmech – Menzlově Obsluhoval jsem anglického krále a v Hřebejkových filmech Kráska v nesnázích a U mě dobrý.
Podle Nikolaje Peneva neexistuje výraznější rozdíl mezi bulharskými a českými diváky. Jak sám říká, divadlo je takový dopravní prostředek, který převáží divákovu pozornost z jedné destinace do druhé, z reálného života do fiktivního světa. Navíc je jedinečné tím, že jde o setkání „z očí do očí“, herec versus divák. Tento vztah je podle něj naprosto specifický
a je jedno, zda k němu dochází na tom či onom konci světa.
Na otázku, proč původní text Astrologa upravil a přepsal, odpověděl Nikolaj Penev takto: „Nemám rád doslovné divadlo, pro mě je kvalitní inscenace jako nevyluštěná křížovka, do které si divák během hry dosazuje písmenka a sám si ji vyluští. Proto jsem nechal základní nápad, který je velmi současný – intriky a podvodníci – a pokoušel se omezit doslovnost textu, kterou jsem se snažil nahradit tím, že jsem vymýšlel situace nabízející prostor pro hereckou hravost.“