Napsali o nás

28.01.2009

Recenze Kaplana - Haló noviny

Datum: 28.1.2009
Zdroj: Haló noviny

Městská divadla pražská uvedla 24.ledna českou premiéru muzikálové podoby humoristického románu Leo Rostena Pan Kaplan má třídu rád. Příběh o zdolávání neuvěřitelných zákrut cizího jazyka v třídě plné lidí,kteří už dávno překročili školní léta a navíc pocházejí ze všech koutů světa,připravil pro pražské Divadlo ABC na scéně Jaroslava Milfajta a v kostýmech Kataríny Hollé tým pod vedením režiséra Miroslava Hanuše, jenž má na kontě velmi úspěšnýčinoherní muzikál Šakalí léta.
Dramatizace příběhů o frekventantu večerní školy angličtiny Hymanu Kaplanovi vychází z povídek Leo Rostena, jež byly nejprve publikovány v týdeníku The New Yorker a v roce 1937 vydány knižně pod názvem Studia pan Kaplana. Na úspěch této knihy autor navázal na konci padesátých let druhým dílem s titulem Návrat pana Kaplana. Obě knihy pak v roce 1976 autor přepracoval a vydal v jednom svazku pod názvem Ó Kaplane, můj Kaplane. Jelikož je půvab všech knih o panu Kaplanovi postaven na slovních hříčkách,je jejich překlad vždy výraznou interpretací a svébytným uměleckým dílem. Do české podoby je převedl nejprve uznávanýbohemista Pavel Eisner, od jehož narození nedávno uplynulo sto dvacet let, a později také Antonín Přidal. Oba překlady jsou vynikající,ale pro potřeby nové inscenace v pražském divadle ABC její tvůrci zvolili -možná poněkud překvapivě -starší překlad Eisnerův.
Nová jevištní inscenace tragikomedie o zdolávání neuvěřitelných zákrut cizího jazyka ve třídě plné lidí,kteří už dávno překročili školní léta a navíc pocházejí ze všech koutů světa, v Divadle ABC nabízí skvělé herecké obsazení. Roli Hymana Kaplana nastudoval Oldřich Vízner, jako spolužáci večerních kurzů anglického jazyka mu sekundují Hanuš Bor, Hana Doulová, Jana Drbohlavová, Veronika Gajerová, Jiří Klem, Lubomír Lipský, Jitka Smutná a další. V roli profesora Parkhilla se pak představí Jaroslav Vlach. S hudební tragikomedií Pan Kaplan má třídu rád se na prkna Městských divadel pražských vrací také Stanislav Fišer,nově se zde objevuje také zpěvačka Věra Nerušilová.
Pozoruhodnou příležitost »oprášit«své umění ve hře na pozoun v ní dostal pětaosmdesátiletýdoyen Městských divadel pražských (MDP)Lubomír Lipský, jenž v mládí hrál dokonce na šest nástrojů - na saxofon,klarinet,trubku,tubu,pozoun a klavír. Hudba se tak společně s hereckým mistrovstvím stala jeho vášní,jak to nedávno prokázal například v muzikálu Sny z Nového Yorku na scéně karlínského Hudebního divadla. V roli kabaretiéra Billyho Kippa si tehdy troufl i na kankán.»To bylo ještě koncem třicátých let v mém rodném Pelhřimově u ochotníků, kde potřebovali hráče na saxofon. Naučil jsem se tedy v šestnácti letech na altku,pak přesedlal na pozoun a hrál na něj ve studentském symfonickém orchestru,«zavzpomínal Lipský.»Obnovil jsem tuto svou hru na karlínské scéně a teď jsem se tomuto nástroji dostal opět -po bezmála šedesáti letech. Myslím si,že tato inscenace by měla pobavit diváky právě v současnosti,protože se abstrahuje od dnešních všedních starostí. Je plná báječného a v našich podmínkách neobvyklého humoru,«dodal nestárnoucí Lipský. Inscenaci připravil na jeviště Divadla ABC tým pod vedením režiséra Miroslava Hanuše.