Napsali o nás

09.02.2009

Recenze Kaplana na portálu kultura.iHNed.cz

Datum: 6. 2. 2009
Zdroj: kultura.iHNed.cz
Autor: Marie Reslová

Pražské Divadlo ABC předvádí, že inteligentní zábava je životaschopný žánr. Konkrétně v adaptaci slavné humoristické knihy Leo Rostena, postavené na jazykové neschopnosti a komické tragice druhoválečných uprchlíků do Ameriky. Zábava začíná, to nám věřte.

Z mlhy nad newyorským přístavem se vynořuje zaoceánský parník a na něm hrdinové knihy Leo Rostena Pan Kaplan má třídu rád. Píše se rok 1941. Přistěhovalci z Evropy, většinou Židé, prchají před válkou a "konečným řešením". Naděje a zvědavost se mísí s nejistotou. Tak v Divadle ABC začíná inscenace podle půvabné knížky humoristických povídek v překladu Pavla Eisnera. 

Ocitáme se ve třídě Večerní přípravné školy pro dospělé v New Yorku, kde se nově příchozí začínají učit anglicky. A strávíme tam s nimi a "pamprésorem" Parkhillem (Jaroslav Vlach) několik měsíců - celý večer. Ve školních lavicích se v dospělých s nelehkými osudy legračně probouzejí dětské instinkty. Do očí bijící nesoulad mezi věkem, zkušeností a chováním je komický i dojemný. Znásobený jazykovou neobratností, s níž vyprávějí o své skličující situaci, která ale v této interpretaci vyvolává salvy smíchu.
Miroslav Hanuš, autor adaptace i režisér, mezi školními epizodami postupně s herci objevuje osobnosti žáků i jejich minulost. Zařazuje zpívaná "čísla" vycházející z národních písní jejich "zemí původu" s nenáročnými choreografiemi (Jana Hanušová) a v nadsázce. Na sladkou Francii vzpomíná šarmantní Rochelle Goldbergová (Veronika Gajerová) nebo dvojice bráchů, René a Claud, jejichž "čísla" jsou vzpomínkou na dlouhý komediantský život (Lubomír Lipský a Stanislav Fišer). Bývalá primabalerína Ruska Tarnovská (Věra Nerušilová) nezapře patosem přednesu svůj původ, tak jako Barbella (Jan Meduna) italský temperament.

Kdo se mezi žáky nedá přehlédnout, je snaživý pan Kaplan (Oldřich Vízner), nesnesitelný i neodolatelný, za jehož směšně trapnými exhibicemi tušíme hluboký smutek. Pan Kaplan touží po úspěchu jako nemilované dítě po pohlazení. V žádné školní taškařici nemůže chybět personál, zde nepostradatelná korpulentní uklízečka Nelly Gray. Hudební výstupy Jitky Smutné v této roli jsou excelentní připomínkou černošské muzikálnosti a bezprostřednosti.
Někdy je to trochu dlouhé, slovní humor pro divadelní interpretaci komplikovaný a ne vždy se pointa trefí do okamžiku. Přesto je sympatická inscenace důkazem, že inteligentní zábava není nonsens, ale životaschopný žánr.

Leo Rosten: Pan Kaplan má třídu rád. Úprava a režie: Miroslav Hanuš. Divadlo ABC Praha. Premiéra: 24. ledna, nejbližší volné představení 12. února