Tiskový servis

13.12.2010

Saturnin vychází na CD

SATURNIN VYCHÁZÍ NA CD

Městská divadla pražská ve spolupráci s EMI vydávají CD s písničkami a nezapomenutelnými hláškami z jednoho z divácky nejúspěšnějších představení Divadla ABC – Saturnin. CD nás vtáhne do džentlmenských dob první republiky s fenomenálně vynalézavým sluhou a létajícími koblihami.CD Saturnin bude slavnostně uvedeno na trh v úterý 14. prosince po představení Saturnin v Divadle ABC. Od té doby bude také v prodeji. Zakoupit jej můžete také na pokladnách Divadla ABC a Divadla Rokoko a vždy před představením Saturnin ve foyer divadla za 200 Kč.

Hudební scény z představení Divadla ABC (Městská divadla pražská) Pějí a hrají:
slečna Zuzana Norisová, paní Jitka Smutná, pan Vasil Fridrich a další herci Divadla ABC, Ondřej Havelka a jeho Melody Makers:

1] Mám život hrozně rád (S. E. Nováček / J. Gruss)
orkestrální úvod

2] Ano, mamá, oh yes (K. Balling / V. E. Fořt)
teta Kateřina a Milouš (Leo)

3] Tě to bolí, co?
dialog: Milouš a Leo

4] Breakaway
Milouš / zpěv, step, trubka (Leo)

5] Bílý Rapid
dialog: sl. Barbora, Leo a Saturnin

6] Sám s děvčetem v dešti (K. Běhounek / K. Kozel)
Leo, sl. Barbora (Saturnin a Milouš)

7] Teď jsi mě ranil, dědečku
dialog: teta Kateřina a ostatní

8] Nekamenujte proroky (B. Smetana / V. Hálek)
teta Kateřina, sl. Barbora / varhany

9] Zakázané ovoce (J. Ježek / J.Voskovec + J. Werich)
sl. Barbora

10] Jazz je mlácení do kastrólů
dialog: teta Kateřina, Leo, sl. Barbora

11] Hrály dudy (K. Běhounek / K. Kozel)
sl. Barbora, Leo, Milouš a Saturnin

12] Večerní tokání
dialog: sl. Barbora, Milouš, Saturnin, dr. Vlach, dědeček a Leo

13] Život je malá bílá loď (J. Stelibský / K. Melíšek, J. Mottl)
sl. Barbora, Kukačka

14] Kombiné něžné (W. Engelberger / R. Jurist)
Leo, dědeček a dr. Vlach

15] Nad námi modré nebe, pod námi čtvrtohory
dialog: sl. Barbora a Leo

16] Modravé dálky (J. Srnka / K. M. Walló)
Leo

17] Laskavé slovo je jako jarní den
dialog: teta Kateřina a dr. Vlach

18] Můj roztomilý macíčku (L. Sarony / R. Jurist)
teta Kateřina a dr. Vlach

19] Dobrou noc (J. Traxler / K. Kozel)
Leo a sl. Barbora

20] Podnětný návrh Lea
dialog: Leo a Milouš

21] Řeknem si nashledanou (J. Beneš / J. Mottl)
všichni akteuři

22] Snad kdesi na rozcestí
dialog: Leo a sl. Barbora

23] Finále - Modravé dálky (J. Srnka / K. M. Walló)
Leo, sl. Barbora (Saturnin, dědeček)

...a ještě něco navíc...
24] Život je krásný (J. Stelibský / J. Mottl)
p. Havelka

25] Měsíc to zavinil (J. Traxler / V. Dubský)
p. Havelka

*kurzíva = dialogy
 

Pár slov k převodu divadelnímu
M. Vačkár

Zdivadelniti Saturnina byl úkol zapeklitý, neboť autor knihy pan Zdeněk Jirotka spisovatelsky si užíval papíru a volnosti neohlížeje se nijak na možné ztvárnění jevištní. Hýří vtipnými popisy, slovními asociacemi, přirovnáními, hrou s představami, objevuje se v ní mnoho historek bez souvislosti, převažuje nepřímá řeč vypravěče a její děj je naprosto nedramatický. Vše to je přesným opakem toho, co divadlo potřebuje.

Spolu s Ondřejem Havelkou byli jsme postaveni před volbu, jak dílo uchopiti a vtěsnati do dvou hodin na jevišti. Zda ctíti text autorův doslovně, či dáti přednost duchu knihy a pojmout vše volněji. Doslovnost znamenala by vytvořiti literární pásmo se scénkami, které pobavily by toliko znalce knihy a hercům přivodily zauzlení jazyku. Volbě volnějšího pojetí nahrávala skutečnost, že hlavní hrdina - vypravěč knihy – nedostal od autora ani jména, ani zaměstnání, ani minulosti, ani budoucnosti. O Saturninovi víme jen tolik, že byl kdysi tenisovým trenérem v Nice, o minulosti slečny Barbory rovněž není ničeho známo a podobné je to i s doktorem Vlachem. O minulosti tety Kateřiny byl pan Jirotka sdílnější a toliko Dědeček jest vyobrazen v celé své historické šíři. Toť věru není ta nejlepší výbava k rozvinutí divadelního příběhu.

Až při třetím čtení knihy našli jsme klíč k tajným dveřím otevírajícím cestu z problému. Na konci děje založí Saturnin s Dědečkem kancelář pro uvádění románů na pravou míru. A my jsme se rozhodli učiniti totéž s příběhem pana Jirotky. Po konzultaci s Dědečkem i Saturninem jsme leccos domysleli, archeologicky a psychologicky doplnili a propojili, posílili milostný příběh (přidali Miloušovi dva roky, aby ten byl vážnějším soupeřem v boji o slečnu Barboru). Všechny postavy volaly po troše pohybu, hravosti a zpěvu, vpustili jsme tudíž do jejich životu hudbu, čímž se vše atmosféricky zaoblilo a probarvilo.

Jest důležité podotknouti, že finální verze scénářů pro Havelkovo režijní pojetí vznikají nejprve ve vzájemném dialogu a poté při zkoušení na jevišti. Patří k nim vždy jisté hudební kouzlo a naivní texty dobových písní, swingových, operetních, trampských nebo pražských kupletů, které přinášejí cosi autentického i poetického, něco, co nelze textem vyjádřiti. Jak vše dopadlo nechť posoudí laskavý divák sám a zůstane případně do přestávky.

Osoby a obsazení:
SATURNIN - p.Jiří Hána
LEO - p. Vasil Fridrich
DĚDEČEK - p. Jaroslav Vlach
TETA KATEŘINA - pí Jitka Smutná
MILOUŠ - p. Jan Meduna
BARBORA - sl. Zuzana Norisová nebo sl. Lucie Pernetová
DR. VLACH - p. Vladimír Cech
KUKAČKA - p. Miroslav Lacko

Ondřej Havelka a jeho Melody Makers – obsazení orkestru:
p. Ondřej Havelka / umělecký ředitel bandu a zpěv
p. Petr Tichý / kytara, kapelník
p. Miroslav Lacko / klavír
p. Jiří Pípa Novák / jazz band
p. Petr Vlášek / kontrabas
p. Pavel Jordánek / altsaxofon, klarinet
p. Martin Tříska / altsaxofon, sopránsaxofon, klarinet
p. Jan Tříska / tenorsaxofon, klarinet
p. Bedřich Šmarda / barytonsaxofon, bassaxofon, klarinet
p. Michal Krása / trubka
p. Jiří Patócs / trubka
p. Jan Buňata / trubka
p. Michal Plecitý / trombon
p. Jiří Sládek / housle
p. Martin Zbrožek / housle
 

Hudební scény z představení Divadla ABC,
Napsali pánové Zdeněk Jirotka, Martin Vačkář, Ondrřj Havelka.
Dramaturgický výběr písní provedl p. Ondřej Havelka.
Arrangement písní vytvořil p. Petr Tichý.
Zpěvní party s herci secvičil p. Miroslav Lacko.
Režii mĚl p. Ondřej Havelka.
Premiéra 1. května 2010 v 19.00 hodin v Divadle ABC.