Tiskový servis

27.01.2010

Vše o mé matce - Almodóvar poprvé na českém jevišti v ABC

Tisková zpráva MDP
18. ledna 2010
 

Almodóvar poprvé na českém jevišti v ABC

Druhým španělským zástupcem mezi novými tituly Městských divadel pražských je česká premiéra hry Vše o mé matce. Adaptace slavné filmové předlohy španělského režiséra Pedra Almodóvara o pouti matky, kterou postihla nejtěžší životní ztráta, za novou nadějí, bude na prknech Divadla ABC uveden v české premiéře v režii Petera Gábora 20. 2. 2010.

Španělský režisér Pedro Almodóvar (nar. 1949) má na kontě přes dvě desítky filmů. Vše o mé matce z roku 1999 patří podle kritiků k přelomovým snímkům tohoto tvůrce. Enfant terrible evropské kinematografie dokáže překvapovat a šokovat. Nikoli tím, jaká si volí témata, ale tím, do jakých hloubek je schopen zajít při jejich zpracovávání. Nezastaví se na hranicích konvenčního vnímání a konvenčního vkusu, překračuje veškerá tabu. Cílem však není pohoršovat či děsit, Almodóvar, přes všechnu svou kontroverznost, patří k tvůrcům něžným a laskavým. Nechce měnit svět, ale díky otázkám, jež ve svých filmech pokládá, mění úhel pohledu a ukazuje jej v naprosto nečekaných souvislostech. Výsledkem je nová naděje a nová šance.

Almodóvar téměř zásadně zakazuje adaptace svých filmů pro divadelní jeviště. V tomto případě ale udělal výjimku. Inscenace, dle scénáře Samuela Adamsona, měla premiéru v roce 2007 v londýnském Old Vic Theatre. „Když jsem si přečetl adaptaci Samuela Adamsona, pocítil jsem něco opravdu zvláštního. Poprvé jsem mohl jako scenárista a režisér sledovat svou práci zpovzdáli. Stalo se to ve zkušebně divadla Old Vic, kde probíhal workshop na téma Adamsonova textu. Byl to pro mě velmi působivý, dojemný zážitek. Postavy, které jsem stvořil pro film, neztratily ani kousek ze své přirozenosti, pohybovaly se po scéně tak bezprostředně, jako by byly stvořeny právě pro ni. Ožívaly přímo před mýma očima. Nikdy jsem takovou věc nezažil.“ Tak popsal Pedro Almodóvar své dojmy z divadelních zkoušek londýnské inscenace.

Cesta k uvedení Vše o mé matce na jevišti Divadla ABC nebyla jednoduchá: „Práva na oscarové drama Pedra Almodóvara nám trvalo získat dva roky. S autory jsme museli konzultovat nejen obsazení, ale například i velikost písma na propagačních plakátech či v programu, ale trpělivost i několikaleté úsilí se vyplatilo“ prozradila dramaturgyně MDP Věra Mašková. V inscenaci Petera Gábora se v hlavní roli Manuely představí Dana Batulková, jejím synem Estebanem je Viktor Dvořák. Krásné herecké příležitosti čekají také např. na Danu Syslovou (Huma), Evellyn Pacolákovou (sestra Rosa) či hostujícího Vladimíra Marka, jež svou Agrado vidí jako mnohovrstevnatou postavu: „Jako muž podstoupila operaci, protože se chtěla živit jako prostitutka a věděla, že se tak velmi dobře uživí. Je to pragmatická bytost. Je praktická, ironická, je s ní sranda. Rychle mění nálady – urazí se, ale vzápětí vychladne. Miluje všechny kolem sebe, i když jí mnozí ublížili, ráda pomáhá a dává lidi dohromady. Agrado znamená potěšení a já jsem si k tomu španělskému slovu agrado dodal ,s´ – Sagrado, což znamená svatý. Ona je taková svatá děvka.“

Adaptace filmových scénářů do divadelní podoby jsou dnes stále častější, ale vždycky je třeba, aby je diváci vnímali jako autonomní tvar, který není pouhou kopií filmu. Českou premiéru Vše o mé matce (v překladu Pavla Dominika) uvidíte 20. února v Divadle ABC.

Režie: Peter Gábor, překlad: Pavel Dominik, dramaturg: Věra Mašková, scéna: Jozef Ciller, kostýmy: Katarína Holková, hudba: Roberto Iglesias

Samuel Adamson podle Pedra Almodóvara: Vše o mé matce

premiéra 20. 02. 2010 v Divadle ABC