Tiskový servis

27.08.2008

Zlatí úhoři v Rokoku

Známé povídky Oty Pavla převede do divadelní podoby režisér Arnošt Goldflam. Českou premiéru jeho adaptace uvidí diváci v Divadle Rokoko 18. 10. 2008.

První novou inscenací této sezony Městských divadel pražských jsou Zlatí úhoři pod vedením Arnošta Goldflama. Režisér, spisovatel a příležitostný herec autorsky zpracoval do divadelní podoby známé povídky spisovatele Oty Pavla „Jak jsem potkal ryby“ (autorovy vzpomínky na dětství) a „Smrt krásných srnců“ (autorův vlastní život, hlavně o rybách) a další, méně známé texty, povětšinou o věcech méně idylických.

Goldflamova dramatizace Pavlových textů se na českých divadelních prknech objeví vůbec poprvé. (Diváci však znají rybářské i nerybářské příběhy malého chlapce z úspěšného českého filmu „Zlatí úhoři“ Karla Kachyni). Goldflamovu adaptaci v Divadle Rokoko více přiblíží dramaturgyně Městských divadel pražských Věra Mašková: „Zlatí úhoři v Rokoku jsou historií dvou generací, jedné epochy našeho národa, od nadějí první republiky, přes dvě totality, které ty touhy po svobodném počínaní pohřbily... Přesto Pavlova lyričnost, humor i trápení, Goldflamův nadhled a cit pro pochopení velkých i malých lidských bolestí, dávají divákům v Divadle Rokoko prostor pro jakousi sebereflexi a odpovědi Kdo jsme? a Kam jdeme? také jako jednotlivci – v konfrontaci s historickým pozadím našich dějin i naší současností“.

„Divadelní podoba slavných povídek o životě, rybách a nelehkém životě, s humorem
− ale v těžkých dobách“ v Divadle ROKOKO.

Titulní roli si zahraje Vasil Fridrich (film Vaterland, seriál Zdivočelá země), tatínkem s maminkou budou Jan Vlasák a Dana Batulková. Huga se osobitě ujal Martin Písařík (Snowboarďáci, Ro©k podvraťáků), jako Jiří se představí talentovaný Viktor Dvořák. V dalších rolích pak uvidí diváci Radku Fidlerovou, Zuzanu Kajnarovou, Jaroslava Vlacha, Hanuše Bora či Petra Klimeše.

Ota Pavel (Popper) – český prozaik a novinář, žil v letech 1930 až 1973. Až do konce 60. let znám jen jako vynikající sportovní reportér. Avšak dvě povídkové autobiograficky laděné knihy z počátku 70. let (Smrt krásných srnců, Jak jsem potkal ryby) ho rázem vyzvedly mezi významné současné prozaiky. V únoru 1964 na zimních olympijských hrách v Innsbrucku onemocněl těžkou duševní chorobou.
Další díla: Dukla mezi mrakodrapy (1964); Plná bedna šampaňského (1967); Pohár od Pánaboha (1971); Syn celerového krále (1972); Pohádka o Raškovi (1974).
Otec Leo Popper/Pavel se narodil v Buštěhradě, český žid, nadšený rybář a zahrádkář, prodavač u Elektroluxu, prodavač spon na kšandy, prodavač mastí proti svrabu, prodavač mucholapek. Herma Popperová/Pavlová − narozena v Kročehlavech, Češka, Leova manželka.

"Rybářský spánek je nejsladší, člověk si dovoluje dvojí luxus, spánek a ryby."

Slovníček pojmů:
sumáři – lidové označení pro sumce; rousnice – žížaly; čudla – malá ryba; řízky (hrouzci dlouhovousí) – nástražné rybičky, loví se na ně štiky; cajk – vlasec; solinka – slabá německá imitace; slup – dřevěné koryto na chytání úhořů; grondle – vidlice na napichování; kmínka – druh alkoholu; štoudev – nádoba

Ota Pavel – Zlatí úhoři
Scénář a režie: Arnošt Goldflam

Hrají:

Ota Pavel: Vasil Fridrich
Tatínek: Jan Vlasák
Maminka: Dana Batulková
Hugo: Martin Písařík
Jiří: Viktor Dvořák
Nechleba a další: Radka Fidlerová
Paní Irma a další: Zuzana Kajnarová
Mlynář, gestapák a další: Jaroslav Vlach
řed.Korálek, klavírista a další: Hanuš Bor
Porybný, policajt, gestapák a další: Petr Klimeš

Dramaturg: Věra Mašková
Scéna: David Marek
Kostýmy: Petra Goldflamová Štětinová
Hudba: Milan Potoček
Pohybová spolupráce: Veronika Koudelková
Filmové dotáčky: Vojtěch Filčev