William Shakespeare
Sen čarovné noci
Délka představení 2 h 35
Nejhranější Shakespearova komedie Sen noci svatojánské v novém překladu J. Joska. Magická hra o rozmarech lásky a noci plné divů, které se možná staly a možná pouze zdály.
Slavná komedie vypráví souběžně tři příběhy, které by se za normálních okolností nikdy neprotnuly a jejichž společným jmenovatelem je láska. Její různé podoby a projevy se vzájemně střetávají a zrcadlí a dodávají hře i přes veškerou její rozmanitost vnitřní jednotu.
V českých zemích znají tuto hru diváci především pod názvem Sen noci svatojánské. První český překladatel hry František Doucha, zřejmě inspirován německým překladem, dal hře odpovídající libozvučný název Sen v noci svatojánské (1855), který se (bez předložky „v“) v českém prostředí ujal. Tajemná, kouzelná noc před svátkem Jana Křtitele je tradičně spojená s pohanskými obyčeji a rituály odpovídajícími atmosféře hry. Problém je ale v tom, že se děj podle přímých odkazů v textu odehrává na přelomu dubna a května. Jiří Josek se ve svém novém překladu rozhodl tento chybný mýtus odstranit, a proto zvolil název Sen čarovné noci.
Inscenaci nastudoval režisér Petr Svojtka.
Fotogalerie
Obsazení
| Titanie | |
| Oberon | |
| Puk | |
| Helena | |
| Hermie | |
| Demetrius | |
| Lysandr | |
| Nikos, nezaměstnaný | |
| Kostas, nezaměstnaný | |
| Andreas, nezaměstnaný | |
| Christos, nezaměstnaný | |
| Theseus | |
| Egeus | |
| Hippolyta | |
| Filostrates | |
| Víla | |
| Druhá víla | |
| Třetí víla | / |
| Indický chlapec | / |
| Režie | |
| Překlad | Jiří Josek |
| Inscenační úprava | , |
| Dramaturg | |
| Scéna | Martin Černý |
| Kostýmy | Kateřina Štefková |
| Hudba | Martin Horáček |
| Pohybová spolupráce | Martin Pacek |
Tvůrčí tým
A co dál...
ABC
Hamlet
William Shakespeare
Tragédie myšlení a činu, kde si lež hraje na pravdu, zrádci na přátele a vrah na dobrého vládce.
| 19. 11. | 19.00 | ABC | |
| 20. 11. | 10.00 | ABC | Pro školy |
| 27. 1. | 19.00 | ABC | |
ABC
Neboj bejby, to je jazz!
Martin Vačkář, Petr Hudský, Ondřej Havelka
Hudební revue s orchestrem Melody Makers o tom, jak do Prahy vtrhnul jazz.
| 11. 11. | 19.00 | ABC | |
| 1. 12. | 19.30 | ABC | |
| 20. 12. | 19.30 | ABC | |
ABC
Zítra swing bude zníti všude
Martin Vačkář , Ondřej Havelka
Hudební komedie z poválečné swingující Prahy s orchestrem Melody Makers.
| 2. 11. | 17.00 | ABC | |
| 27. 12. | 15.00 | ABC | |
| 27. 12. | 19.00 | ABC | |
