Pátý ročník La Batally ovládl Kategorický imperativ

Pátý ročník La Batally ovládl Kategorický imperativ

17. 11. 2026

V Komedii jsme uspořádali pátý ročník La Batally, souboje současných španělskojazyčných dramatiků. Vítězem odborné poroty i publika se stal Kategorický imperativ katalánské autorky Victorie Szpunberg v režii Michala Moravce.

V pátek 13. listopadu se v Komedii utkala čtyři současná dramata z Uruguaye, Katalánska a Argentiny. Půlhodinové ukázky nově přeložených her otevřely témata moci, svobody, důstojnosti, samoty, touhy i smrti. O výsledku soutěžního večera scénických čtení rozhodovali členové odborné poroty i samotní diváci.

Večer zahájil Zombie manifest uruguayského dramatika Santiaga Sanguinettiho v překladu Anny Štádlerové a režii Terezy Říhové. Lepší místo na rande než zapadlý hřbitov si mladý pár vybrat nemohl – zvlášť když se ukáže, že z místních hrobů vstávají vojáci, které může zastavit snad jedině hlasitá četba Komunistického manifestu. Černá fraška propojila politickou angažovanost, absurditu a divokou kritiku totality i kapitalismu. Ve scénickém čtení se představili Tomáš Dalecký, Lenka Novotná, Yvonna Stolařová a David Vojtíšek.

Jako druhá následovala Upřímnost katalánského dramatika Francesca Cuéllara v překladu Kateřiny Popiolkové a režii Martiny Krátké. Intimní komedie z prostředí filmového natáčení rozehrála otázky souhlasu, moci a profesní odpovědnosti. Zkušená herečka odmítne nahou scénu, v níž nevidí umělecký smysl, a zdánlivě drobný konflikt postupně odhalí zásadní rozpor mezi uměleckou svobodou a právem říct „ne“. V ukázce účinkovali Viktor Dvořák, Tereza Chytilová a Alena Štréblová.

Třetím soutěžním textem bylo drama Všechno by dávalo smysl, kdyby neexistovala smrt argentinského autora Mariana Tenconiho v překladu Martiny Kutkové a režii Marie Böse Satoranské. Rozvedená maloměstská učitelka se dozví, že trpí nevyléčitelnou nemocí. Nechce však odejít ze světa, aniž by prožila a vytvořila něco jedinečného, a rozhodne se natočit pornografický film. Intimní příběh otevřel témata ženského těla, přátelství, lásky, touhy, dospívání i loučení. Představili se v něm Lucie Andělová, Michala Cyrani, Julia Issa, Soňa Linhartová a Tomáš Weisser.

Večer uzavřel Kategorický imperativ katalánské dramatičky Victorie Szpunberg v překladu Michala Brabce a režii Michala Moravce. Černá komedie sleduje profesorku etiky, která se po padesátce ocitá bez stálého pracovního místa, bydlení i životních jistot. Když ji začnou sužovat podivné stavy a myšlenky, připlete se jí do cesty dokonale ostrý kuchyňský nůž. Hra prostřednictvím jejího příběhu otevírá témata prekariátu, krize bydlení a samoty a ptá se, co je ještě etické ve chvíli, kdy člověka systém tlačí ke zdi. Ve scénickém čtení účinkovali Tomáš Pavelka a Ivana Uhlířová.

Odborná porota i publikum se letos ve svém hodnocení shodly. Obě ceny získal Kategorický imperativ v režii Michala Moravce. Vítězná hra se nyní dočká kompletního českého překladu a knižního vydání.

Večer doprovodily hudební a gastronomické ukázky španělské kultury. Projekt La Batalla připravujeme ve spolupráci s Institutem Cervantes. Jeho cílem je každoročně představovat českému publiku i divadelním profesionálům výrazné osobnosti současné španělské a latinskoamerické dramatiky.