María de Buenos Aires
Ástor Piazzolla, Horacio Ferrer

María de Buenos Aires

6.2. Ne 19.00 ABC ABC

7.2. Po 19.00 ABC ABC

16.3. St 19.00 ABC ABC
17.3. Čt 19.00 ABC ABC
Délka představení 1 h 30 minut bez přestávky
První české uvedení světově proslulé „tango operity“ na pomezí činohry, opery a tanečního divadla. 

María, dívka z předměstí Buenos Aires, se narodila „s kletbou na jazyku v den, kdy byl Pánbůh opilý.“ María je vášnivou a nespoutanou postavou pohnutého osudu, ale zároveň i velkolepou alegorií atmosféry Buenos Aires a argentinského tanga samotného. Vypjatý příběh Maríi balancuje mezi posvátným a světským, mísí se v něm kostel s bordelem, mše se svůdným tancem, modlitba s opileckým zpěvem a špínou zaplivaných pajzlů.

Příběh Maríi de Buenos Aires napsal hudební skladatel a virtuózní hráč na bandoneon Ástor Piazzolla na libreto uruguayského básníka Horacio Ferrerem v roce 1968. Vůbec prvním českým uvedením této světově proslulé „tango operity“ na pomezí činohry, opery a tanečního divadla v ABC skládáme tvůrci, jenž klasické argentinské tango provázal s moderní hudbou 20. století a jazzem, hold k jeho 100. výročí narození.

"Když jsem dostala do ruky libreto Horacio Ferrera, kterého mám strašně ráda, a hned mi bylo jasné, že mám v ruce „delirium“, které bude třeba rozluštit. Ferrer je známý tím, jak se vyžívá v tvoření nových slov, trhá je, otáčí, kroutí a spojuje. A nemůže se nabažit lunfardem! Libreto je jím prodchnuté. Věděla jsem také, že tohle sama nerozlousknu. Konzultovala jsem proto se znalcem v oboru divadla, historie, tanga a jazyku Alberto Monterem a dalšími kolegy z taneční komunity z Buenos Aires, kteří se zabývají historií."
– Patricie Poráková
 

THE CZECH PREMIERE OF THE WORLD FAMOUS “TANGO OPERITA”, A PERFORMANCE COMBINING DANCE THEATRE, DRAMA AND OPERA.

María, a girl from the suburbs of Buenos Aires, was born “with a curse on her lips on a day that God was drunk”. She is a character full of passion with a troubled fate, but she is also a spectacular allegory of the atmosphere of Buenos Aires and Argentinian tango itself. The story of María de Buenos Aires was written by the composer and bandoneon virtuoso, Ástor Piazzolla, based on a libretto by the Uruguayan poet, Horacio Ferrer.
 

Koprodukce Městských divadel pražských s Lenka Vagnerová & Company.
Inscenace se hraje ve španělském originále s českými titulky.

Prague City Theatres in co-production with Lenka Vagnerová & Company.
The production is performed in Spanish with Czech subtitles.

Poděkování Vanesse Nacci, Alici Zanelli, Julii Kubrychtové.
Acknowledgements to Vanessa Nacci, Alice Zanelli, Julie Kubrychtová.


ECHES.jpg     logoIDU-pantone872C.jpg   bar.ces.poz.jpg  logo300dpi.jpg

UPOZORNĚNÍ PRO DIVÁKY
Inscenace není vhodná pro diváky do 15 let.

PREMIÉRA 29. 12. 2021 v ABC

Fotogalerie

María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires
María de Buenos Aires

Video

Kontexty

TANEC VÁM NIC NEDARUJE

Rozhovor s choreografkou a režisérkou Lenkou Vagnerovou nejen o připravované inscenaci María de Buenos Aires.

Číst dále

ŽIVOT JE TANGO

Co to znamená, když někdo v Argentině prohlásí, že "život je tango"? Přečtěte si článek o příběhu tančené poezie, která je středobodem nové inscenace María de Buenos Aires

Číst dále

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ JE VROUCÍ OBJETÍ

Přečtěte si dvojrozhovor s Patricií Porákovou a Javierem Antarou, kteří jsou tangueros, profesionální tanečníci a učitelé tanga.

Číst dále

Obsazení

zpěvák Gustavo Ariel Colmenarejo
duende Javier Antar
María Kateřina Marie Fialová / Nina Horáková
 
V dalších rolích Aleš Bílík
  Kryštof Krhovják
  Sára Affašová
  Renáta Matějíčková
   
Tanečníci  FANNY BARROUQUèRE
  MONIKA ČÁSTKOVÁ
  MICHAELA KADLČÍKOVÁ 
  PATRIK ČERMÁK
  Adam Sojka
  ŠIMON KLUS
Orchestr pod vedením Jana Aleše  

 

Tvůrčí tým

Libreto Horacio Ferrer
Překlad  Vít Kazmar
Režie a choreografie Lenka Vagnerová
Hudba a hudební intervence Ivan Acher
Dramaturgie, překlad libreta a lunfarda PATRICIE PORÁKOVÁ
Dramaturgická spolupráce KRISTINA ŽANTOVSKÁ
Konzultace reálií v libretu Alberto Montero
Choreografie tanga Patricie Poráková a Javier Antar
Scéna Jakub Kopecký
Kostýmy Tereza Kopecká
Hudební nastudování, aranžmá a piano Jan Aleš
Zvukový design Eva Hamouzová
Světelný design Karel Šimek
Bandoneon Carmela Delgado
Korepetice španělštiny Patricie Poráková a Javier Antar
Repetitorka ZUZANA HERÉNYIOVÁ
   
Inspice  EVA KUKUČKOVÁ A RADEK JEŽIL
Produkce MDP ANETA NÁDVORNÍKOVÁ
PRODUKCE LV&C ELIŠKA ŘEZNÍČKOVÁ, SOŇA HÁJEK BARTKOVÁ A DITA TÁBOROVÁ
Fotky fotil Vojtěch Brtnický.
VÝBĚR Z RECENZÍ

„Choreografie je důmyslně postavena tak, že ve většině takovýchto scén ani nepoznáme, kdo je co, zvláště když všichni interpreti jdou do akce s plným nasazením. Všichni umělci, včetně Fialové a Antara, podávají obdivuhodné výkony, v nichž mistrně přecházejí mezi tancem, fyzickým divadlem, herectvím a u Fialové i skvělým zpěvem.."  Petra Dotlačilová, Tanečníaktuality.cz

RECENZE V PLNÉM ZNĚNÍ

Dotlačilová, Petra. MARÍA DE BUENOS AIRES – SMRŠŤ OBRAZŮ A SLOV. Tanečníaktuality.cz. 10. 1. 2022. Webový odkaz nebo PDF

Autorem fotografií je Patrik Borecký.

María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires
María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires
María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires
María de Buenos Aires María de Buenos Aires María de Buenos Aires

A co dál...

ABC

Diktátor

Charlie Chaplin
Filmová klasika poprvé v české divadelní adaptaci.
18.1. 19.00 ABC Zrušeno

1.2. 19.00 ABC

8.3. 19.00 ABC
Komedie

Roberto Zucco

Bernard-Marie Koltès
Zločinec s andělskou tváří na cestě mezi násilím a odpuštěním.
26.1. 19.30 KOM

18.2. 19.30 KOM

27.3. 19.30 KOM