María, dívka z předměstí Buenos Aires, se narodila „s kletbou na jazyku v den, kdy byl Pánbůh opilý“. María je vášnivou a nespoutanou postavou pohnutého osudu, ale zároveň i velkolepou alegorií atmosféry Buenos Aires a argentinského tanga samotného. Vypjatý příběh Maríi balancuje mezi posvátným a světským, mísí se v něm kostel s bordelem, mše se svůdným tancem, modlitba s opileckým zpěvem a špínou zaplivaných pajzlů.
Příběh Maríi de Buenos Aires napsal hudební skladatel a virtuózní hráč na bandoneon Ástor Piazzolla na libreto
uruguayského básníka Horacia Ferrera v roce 1968. Vůbec prvním českým uvedením této světově proslulé „tango
operity“ na pomezí činohry, opery a tanečního divadla v ABC skládáme tvůrci, jenž klasické argentinské tango
provázal s moderní hudbou 20. století a jazzem, hold k jeho 100. výročí narození.
"Když jsem dostala do ruky libreto Horacio Ferrera, kterého mám strašně ráda, a hned mi bylo jasné, že mám v ruce
„delirium“, které bude třeba rozluštit. Ferrer je známý tím, jak se vyžívá v tvoření nových slov, trhá je,
otáčí, kroutí a spojuje. A nemůže se nabažit lunfardem! Libreto je jím prodchnuté. Věděla jsem také, že tohle
sama nerozlousknu. Konzultovala jsem proto se znalcem v oboru divadla, historie, tanga a jazyku Alberto Monterem a dalšími
kolegy z taneční komunity z Buenos Aires, kteří se zabývají historií."
– Patricie Poráková
THE CZECH PREMIERE OF THE WORLD FAMOUS “TANGO OPERITA”, A PERFORMANCE COMBINING DANCE THEATRE, DRAMA AND OPERA.
María, a girl from the suburbs of Buenos Aires, was born “with a curse on her lips on a day that God was drunk”. She
is a character full of passion with a troubled fate, but she is also a spectacular allegory of the atmosphere of Buenos Aires
and Argentinian tango itself. The story of María de Buenos Aires was written by the composer and bandoneon virtuoso, Ástor
Piazzolla, based on a libretto by the Uruguayan poet, Horacio Ferrer.
Koprodukce Městských divadel pražských s Lenka Vagnerová & Company.
Inscenace se hraje ve španělském originále s českými titulky.
Prague City Theatres in co-production with Lenka Vagnerová & Company.
The production is performed in Spanish with Czech subtitles.
Poděkování Vanesse Nacci, Alici Zanelli, Julii Kubrychtové.
Acknowledgements to Vanessa Nacci, Alice Zanelli, Julie Kubrychtová.
UPOZORNĚNÍ PRO DIVÁKY
Inscenace není vhodná pro diváky do 15 let.
PREMIÉRA 29. 12. 2021 v ABC
PRAŽSKÁ DERNIÉRA 23. 4. 2023 v ABC
