Scénické skici čtveřice her představí během jednoho večera kvarteto režisérů v divadla Komedie. O vítězi rozhodne
odborná porota i samotné publikum, a to za přítomnosti autorů a jejich českých překladatelů.
CARLA ZÚÑIGA: TAKY CHCI BÝT BÍLÝ HETEROSEXUÁLNÍ MUŽ
PŘEKLAD: Anežka Charvátová
REŽIE: Tomáš Ráliš
OBSAZENÍ: Zuzana Kajnarová, Angela Nwagbo, Tomáš Milostný
Divoká povídková hra Taky chci být bílý heterosexuální muž od Carly Zúñigy představuje příběh mladé haiťanky
v hyperbolizované cestě za štěstím. V absurdně vystavěných situacích z rodinného života různých společenských
vrstev v Chile se autorka s drsným humorem i bolestnou upřímností vrhá na zásadní společenská témata jako je rasismus
nebo homofobie, současně ale postihuje základní lidskou touhu po blízkosti, po místě ve světě, které má cenu bránit.
Carla Zúñiga i Morales (*1986) je chilská dramatička, režisérka, herečka a pedagožka, jejíž hry se dočkaly řady
cen a kromě Chile byly uvedené také v Argentině, Mexiku nebo Velké Británii.
PABLO REMÓN: BARBADOS
PŘEKLAD: Petr Gojda
REŽIE: Tomáš Weisser
OBSAZENÍ: Antonie Rašilovová, Filip Kohút
Barbados v názvu komorní, storytellingově laděné hry od Pabla Remóna je pouhá fikce, vysněné místo, kde se ústřední
pár snad jednou ocitne na rodinné dovolené, anebo vůbec ne. Muž a žena spolu vystoupí na jeviště, příběh začíná.
A plyne v jiskřivém dialogu. Přímo před našima očima dvojice vlastním vyprávěním tvoří společný život - ale
každý si ho představuje trochu jinak. Herecký koncert, fascinace z tvorby, kaufmanovská meditace nad skutečností.
Pablo Remón (*1977) je filmový a divadelní scénárista a režisér, držitel jak prestižní filmové ceny Goya, tak španělské
Národní literární ceny za dramatické dílo. Jako autor a režisér se pravidelně vrací do nejprestižnějších španělských
divadel.
MARTA BARCELÓ: DOTEK MATKY
PŘEKLAD: Michal Penc
REŽIE: Nela Kleinert
VÝTVARNÁ SPOLUPRÁCE: Josef Čihák
OBSAZENÍ: Eva Salzmannová, Anežka Burdová
Jádrem rodiny je vztah. Do vztahu se ale nerodíme, vztah se teprve buduje. A když to v dětství úplně neklapalo, mohlo
by v dospělosti? Dotek matky od Marty Barceló je něžná komedie o vztahu mezi matkou v důchodu a dcerou ve středních
letech. Vztah k sobě nemají, ale obě po něm velmi touží. A pro toho, kdo potřebuje lásku, není nikdy pozdě. Věčné
situace rodinného soužití z překvapivého úhlu pohledu. Marta Barceló (*1973) je katalánská dramatička, televizní
scénáristka a také cirkusová umělkyně. S Dotekem matky zvítězila v dramatických kláních festivalu Temporada Alta
v Gironě a v Buenos Aires na festivalu Transatlántico, text následně uvedla divadla v Německu, Rumunsku a Řecku.
GABRIEL CALDERÓN: PŘÍBĚH JEDNOHO DIVOČÁKA ANEB NĚCO Z RICHARDA
PŘEKLAD: Martina Kutková
REŽIE: Marián Amsler
OBSAZENÍ: Aleš Bílík
Dramatik, režisér a šéf Urugayské národní činohry Gabriel Calderón se ve svém uhrančivém monologu Příběh jednoho
Divočáka aneb Něco z Richarda zaměřuje na postavu Richarda Třetího a předkládá svébytné studium moci a krutosti
v dnešním světě i na samotném divadle. Příběh hrbaté zrůdy se prolíná s příběhem herce, jenž ho ztvárňuje.
Ve svém vztahu ke zbytku inscenačního týmu i k samotnému publiku si tento protagonista nezadá s krvelačnou mocichtivostí
alžbětinského předobrazu. Digest ze Shakespeara, klasika tlumočená do doby tweetů, vzteklá litanie nad světem v rytmu
blankversu napadaného rapem.
Půlhodinové úryvky her přeložené do češtiny budou soupeřit v ringu jeviště o přízeň hlediště i poroty. Vítězná
hra se dočká kompletního překladu a knižního vydání.
Přijďte fandit a hodnotit!
Večer doprovodí hudební a gastronomické ukázky španělské kultury.
La Batalla [la bataja]. Projekt pražského Institutu Cervantes a Městských divadel pražských. Kurátor večera Petr
Gojda, umělecká supervize Simona Petrů.
Španělské inspirace pro diváky i divadla. Každoročně stavíme tým překladatelů, režisérů a herců pro přípravu
scénických čtení, do odborné poroty pozveme režiséry, dramaturgy, kritiky i akademiky. V prvních třech ročnících
jsme do českého divadelního světa přivedli tucet španělských a latinskoamerických autorů a řada jejich her byla
následně uvedena v České republice v regulérních inscenacích nebo rozhlasově. Texty minulých ročníků na vyžádání
poskytne Institut Cervantes. V Praze se doposud představili Josep María Miró, Marta Buchaca, Lola Blasco, Alfredo Sanzol,
José Padilla, Antonio Castro Guijosa, Marc Angelet, Cristina Clemente, Jordi Casanovas, Sergio Blanco, Esther Carrodeguas,
Paco Gámez a Denise Despeyroux.
![[partneri/logotipo-instituto-cervantes-vertical-cmyk-negro.svg]](https://c.mestskadivadlaprazska.cz/images/partneri/logotipo-instituto-cervantes-vertical-cmyk-negro.svg)
La batalla (Souboj dramatiků) 2025
To nejlepší ze současné španělskojazyčné dramatiky opět v jedinečném soutěžním večeru scénických čtení. Témata čtyř her se tentokrát točí kolem rodiny. Drsně komediální historky z Chile, okouzlující storytelling ze Španělska, něžná komedie pro dvě ženy nebo uruguayský Richard Třetí. Všechny postavy spojuje touha po jiných rolích, než jaké jim přisoudil osud.
Fotogalerie
Obsazení
Tvůrčí tým
A co dál...
ABC
Hamlet
William Shakespeare
Tragédie myšlení a činu, kde si lež hraje na pravdu, zrádci na přátele a vrah na dobrého vládce.
| 27. 1. | 19.00 | ABC | |
| 3. 2. | 10.00 | ABC | Pro školy |
| 9. 2. | 19.00 | ABC | |
ABC
Neboj bejby, to je jazz!
Martin Vačkář, Petr Hudský, Ondřej Havelka
Hudební revue s orchestrem Melody Makers o tom, jak do Prahy vtrhnul jazz.
| 29. 1. | 19.00 | ABC | |
| 5. 2. | 19.00 | ABC | |
| 23. 2. | 19.00 | ABC | |
ABC
Zítra swing bude zníti všude
Martin Vačkář , Ondřej Havelka
Hudební komedie z poválečné swingující Prahy s orchestrem Melody Makers.
| 19. 2. | 19.00 | ABC | |
| 16. 3. | 19.30 | ABC | |
