Čtyři půlhodinové ukázky her převedli do češtiny renomovaní překladatelé a překladatelky a během jednoho večera bude v jevištním ringu divadla Komedie soupeřit kvarteto režisérů a režisérek. O vítězi rozhodne odborná porota i samotné publikum, a to za přítomnosti zahraničních autorů. Vítězná hra se dočká kompletního překladu a knižního vydání.


VICTORIA SZPUNBERG: KATEGORICKÝ IMPERATIV​
PŘEKLAD: Michal Brabec
REŽIE: Michal Moravec
Profesorka etiky na filozofické fakultě se ocitá na hraně: po padesátce je sama, bez stálé pracovní smlouvy a musí se vystěhovat ze svého bytu. Když ji v tom všem začnou sužovat podivné stavy a divné myšlenky, do cesty se jí připlete dokonale ostrý kuchyňský nůž. Černá komedie o prekariátu, krizi bydlení a samotě. Co je etické, když vás systém tlačí ke zdi? Victoria Szpunberg je katalánská dramatička, režisérka a pedagožka narozená v Buenos Aires, jejíž tvorba často propojuje osobní příběhy s aktuálními společenskými tématy. Za svou tvorbu získala řadu ocenění, včetně Národní ceny za dramatickou literaturu.
OBSAZENÍ: Tomáš Pavelka, Ivana Uhlířová


FRANCESC CUELLAR: UPŘÍMNOST
PŘEKLAD: Kateřina Popiolková
REŽIE: Martina Krátká
Napjaté filmové natáčení naruší zdánlivá maličkost: zkušená herečka odmítne nahou scénu, protože v ní nevidí žádný umělecký smysl. Její odmítnutí otevře otázky hranic, důvěry a profesní odpovědnosti. Co všechno si může režisér dovolit ve jménu umění? A kdo určuje, kde končí umělecká svoboda a začíná právo říct „ne“? Intimní komedie o souhlasu, moci a odpovědnosti. Francesc Cuéllar je katalánský herec, režisér a dramatik spojený s okruhem tvůrců kolem festivalu Temporada Alta Girona. Často pracuje s ironií a společenskou kritikou.
OBSAZENÍ: Viktor Dvořák, Tereza Chytilová, Alena Štréblová


SANTIAGO SANGUINETTI: ZOMBIE MANIFEST
PŘEKLAD: Anna Štádlerová
REŽIE: Tereza Říhová
Lepší místo než zapadlý hřbitov si mladý pár na rande vybrat nemohl. A co teprve, když se ukáže, že tu z hrobu vstávají vojáci. Stačí se dát do hlasité četby Komunistického manifestu. Černá fraška a divoká kritika totality i kapitalismu. Santiago Sanguinetti je uruguayský dramatik, režisér, herec a pedagog. Jeho politicky angažované hry kombinují černý humor, filozofii a absurditu; za svou tvorbu získal mimo jiné uruguayskou Národní cenu za literaturu.
OBSAZENÍ: Tomáš Dalecký, Lenka Novotná, Yvonna Stolařová, David Vojtíšek


MARIANO TENCONI: VŠECHNO BY DÁVALO SMYSL, KDYBY NEEXISTOVALA SMRT
PŘEKLAD: Martina Kutková
Režie: Marie Böse Satoranská 
Rozvedená maloměstská učitelka se dozví, že trpí nevyléčitelnou nemocí. Nechce ale odejít ze světa, aniž by prožila a vytvořila něco jedinečného. Její poslední přání je natočit pornografický film. Intimní drama o přátelství, lásce, touze a snech. O ženském těle jako bojišti, o dospívání, životě a loučení. Co vlastně znamená žít, i když víme, že jednou zemřeme? Mariano Tenconi Blanco je argentinský dramatik a režisér. Jeho hry jsou zároveň intimní i výpravné a často s humorem a nadsázkou zkoumají lásku, přátelství, touhu, paměť i podobu současného světa.
OBSAZENÍ: Lucie Andělová, Michala Cirani, Julie Issa, Soňa Linhartová, Tomáš Weisser

Přijďte fandit a hodnotit!

Večer doprovodí hudební a gastronomické ukázky španělské kultury.

La Batalla [la bataja]. Projekt pražského Institutu Cervantes a Městských divadel pražských. Kurátor večera Petr Gojda, umělecká supervize Simona Petrů.

Španělské inspirace pro diváky i divadla. Každoročně stavíme tým překladatelů, režisérů a herců pro přípravu scénických čtení, do odborné poroty pozveme režiséry, dramaturgy, kritiky i akademiky. V prvních čtyřech ročnících jsme do českého divadelního světa přivedli tucet španělských a latinskoamerických autorů a řada jejich her byla následně uvedena v České republice v regulérních inscenacích nebo rozhlasově. Texty minulých ročníků na vyžádání poskytne Institut Cervantes. V Praze se doposud představili Josep María Miró, Marta Buchaca, Lola Blasco, Alfredo Sanzol, José Padilla, Antonio Castro Guijosa, Marc Angelet, Cristina Clemente, Jordi Casanovas, Sergio Blanco, Esther Carrodeguas, Paco Gámez, Denise Despeyroux, Carla Zúñiga, Pablo Remón, Marta Barceló a Gabriel Calderón.