Eddy B. vyrůstal v chudé dělnické rodině na severu Francie, v prostředí plném násilí, každodenního ponižování
a homofobie. V dospělosti se rozhodl odejít. Změnil si jméno, napsal o svém dětství knihy a stal se slavným. Vyprávěl
o věcech, o kterých se doma nikdy nemluvilo, a právě tím se zapsal mezi nejvýraznější autory současné francouzské
literatury. Jeho úspěch ale neznamenal jen změnu pro něj samotného. Díky tomu, že svůj příběh zveřejnil, mohl
matce nabídnout možnost také odejít a začít znovu. Ale za jakou cenu, když jejich soukromí teď zná celý svět?
Divadelní adaptace volně propojuje tři romány Édouarda Louise: Jak se stát jiným, Boje a proměny jedné ženy a Monique
na útěku.
UPOZORNĚNÍ PRO DIVÁKY
V inscenaci se objevují ostré světelné efekty, které nejsou vhodné pro diváky s epilepsií. Inscenace také obsahuje
nahotu a explicitní vulgarismy, proto ji nedoporučujeme divákům do 18 let.
SVĚTOVÁ PREMIÉRA 16. 5. 2026 V KOMEDII
Édouard Louis, Dávid Paška
Jak se stát jiným
| 7. 8. | pá | 20.00 | KOMEDIE KOMEDIE | |
| 22. 9. | út | 19.30 | KOMEDIE KOMEDIE | |
| 5. 10. | po | 19.30 | KOMEDIE KOMEDIE | |
Délka představení 1 hodina 15 minut bez přestávky
Inscenace na motivy románů Édouarda Louise o proměně vztahu matky a syna, kterou spustí rozhodnutí vystoupit z kruhu násilí a mlčení.
Fotogalerie
Ke stažení
| Program | ↓ stáhnout |
Kontexty
Boje a proměny: Metoda
Jak převést autofikční prózu Édouarda Louise na jeviště, aniž by se ztratily její napětí, otevřenost a politický rozměr? Režisér Dávid Paška dává v následujícím textu nahlédnout do zákulisí vzniku inscenace Jak se stát jiným a popisuje zkoušení jako živý kolektivní proces plný pochybností, konfliktů i objevů – na pomezí textu, těla, obrazu a diváctví.
Číst dáleNárok na pravdivost: Édouard Louis a příběhy druhých
Édouard Louis je jedním z těch autorů, k nimž každý cítí buď afinitu, nebo averzi, a protože je v Česku celkem známý, jako jeho překladatelka inkasuji nezřídka od svých známých i méně známých více i méně vyžádané názory na autorovo dílo.
Číst dáleObsazení
| Eddy | Tomáš Dalecký |
| Monique / Nadya | Eva Salzmannová |
| Clara / Elena | Ivana Uhlířová |
| Hallencourt / Otec | Petr Jeništa |
| Paris / Rudy | Tomáš Weisser |
| Kameraman | Dominik Lukács Žižka, Ludvík Otevřel |
Tvůrčí tým
| Překlad literární předlohy | Sára Vybíralová |
| Režie a divadelní adaptace | Dávid Paška |
| Dramaturgie | Lenka Veverková |
| Scéna | Julius Leon Seiler |
| Kostýmy | Maria-Lena Poindl |
| Hudba | Jan Šikl |
VÝBĚR Z RECENZÍ
"...Všech pět účinkujících podává perfektní výkony. Vedle Tomáše Daleckého, jemuž se daří vytvořit několik různých tváří Eddyho – intelektuála, prostituta, milence, syna a někdy trošku fracka – mě osobně nejvíc uchvátila Eva Salzmannová v roli matky. Na její oslavný tanec s krabičkami na bún bò Nam Bộ si od premiéry vzpomenu několikrát denně a vždy mi srdce zaplesá..." Matěj Hřib, Qult
"...Inscenace Jak se stát jiným strhne režijní suverenitou i výraznými hereckými výkony..." Štěpán Truhlařík, A2
"...Inscenací Jak se stát jiným se Městským divadlům pražským podařilo v aktuální sezóně již poněkolikáté „trefit do černého.“ Jakkoli může být svým formátem pro řadu diváků obtížně vnímatelná a může chvíli trvat, než se na zvolenou podobu napojí, představuje Jak se stát jiným po Zničit (rovněž uváděném v Divadle Komedie) další úspěšnou adaptaci současné a tematicky vysoce aktuální literatury, jíž dopřává potřebný odstup a nadhled, přičemž využívá oblíbené moderní jevištní prostředky, a především těží z plně soustředěných, do detailů dotažených, precizních hereckých výkonů..." Iva Bryndová, i-divadlo.cz
"...Jak se stát jiným rozhodně patří k nejambicióznějším a nejdiskutovanějším novinkám současné pražské činohry – především díky propojení autofikční literatury Édouarda Louise s výrazně současným divadelním jazykem Dávida Pašky. Jeho poetika je na tak mladého tvůrce nezvykle zralá, obrazivá, fragmentární a místy až performativní, což je osvěžením i pro pětičlenný herecký soubor, který se Louisovy a Paškovy látky zhostil s obrovským nasazením..." Veronika Bednářová, Divadelní noviny
RECENZE V PLNÉM ZNĚNÍ
Hřib, Matěj. Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy. Qult.cz. 19. 5. 2026. LINK
Truhlařík, Štěpán. Hallencourt vrací úder. A2. 10. 6. 2026. LINK / PDF
Bryndová, Iva. Édouard Louis třikrát a potřetí. I-divadlo.cz. 12. 6. 2026. LINK
Bednářová, Veronika. Když rodina vrací úder. Divadelní noviny. 23. 6. 2026. LINK / PDF
"...Všech pět účinkujících podává perfektní výkony. Vedle Tomáše Daleckého, jemuž se daří vytvořit několik různých tváří Eddyho – intelektuála, prostituta, milence, syna a někdy trošku fracka – mě osobně nejvíc uchvátila Eva Salzmannová v roli matky. Na její oslavný tanec s krabičkami na bún bò Nam Bộ si od premiéry vzpomenu několikrát denně a vždy mi srdce zaplesá..." Matěj Hřib, Qult
"...Inscenace Jak se stát jiným strhne režijní suverenitou i výraznými hereckými výkony..." Štěpán Truhlařík, A2
"...Inscenací Jak se stát jiným se Městským divadlům pražským podařilo v aktuální sezóně již poněkolikáté „trefit do černého.“ Jakkoli může být svým formátem pro řadu diváků obtížně vnímatelná a může chvíli trvat, než se na zvolenou podobu napojí, představuje Jak se stát jiným po Zničit (rovněž uváděném v Divadle Komedie) další úspěšnou adaptaci současné a tematicky vysoce aktuální literatury, jíž dopřává potřebný odstup a nadhled, přičemž využívá oblíbené moderní jevištní prostředky, a především těží z plně soustředěných, do detailů dotažených, precizních hereckých výkonů..." Iva Bryndová, i-divadlo.cz
"...Jak se stát jiným rozhodně patří k nejambicióznějším a nejdiskutovanějším novinkám současné pražské činohry – především díky propojení autofikční literatury Édouarda Louise s výrazně současným divadelním jazykem Dávida Pašky. Jeho poetika je na tak mladého tvůrce nezvykle zralá, obrazivá, fragmentární a místy až performativní, což je osvěžením i pro pětičlenný herecký soubor, který se Louisovy a Paškovy látky zhostil s obrovským nasazením..." Veronika Bednářová, Divadelní noviny
RECENZE V PLNÉM ZNĚNÍ
Hřib, Matěj. Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy. Qult.cz. 19. 5. 2026. LINK
Truhlařík, Štěpán. Hallencourt vrací úder. A2. 10. 6. 2026. LINK / PDF
Bryndová, Iva. Édouard Louis třikrát a potřetí. I-divadlo.cz. 12. 6. 2026. LINK
Bednářová, Veronika. Když rodina vrací úder. Divadelní noviny. 23. 6. 2026. LINK / PDF
Autorem fotografií je Patrik Borecký.
A co dál...
ABC
Nana a Zabiják
Émile Zola, Iva Klestilová
Věčný příběh lidské nezdolnosti a vůle hledat štěstí přes všechny překážky na epickém plátně ze dvou vrcholných románů Émila Zoly.
| 7. 10. | 19.00 | ABC |
ABC
Neboj bejby, to je jazz!
Martin Vačkář, Petr Hudský, Ondřej Havelka
Hudební revue s orchestrem Melody Makers o tom, jak do Prahy vtrhnul jazz.
| 24. 9. | 19.00 | ABC | |
| 11. 10. | 17.00 | ABC | |
ABC
Zítra swing bude zníti všude
Martin Vačkář , Ondřej Havelka
Hudební komedie z poválečné swingující Prahy s orchestrem Melody Makers.
| 22. 9. | 19.00 | ABC | |
| 27. 10. | 19.00 | ABC | |
